Net-Solicitor

Jogi informatika egyszerűen

 

Gyakori kérdések válaszok

Kérdés:

Hogyan válasszon nyelvet az ügyvéd, ha a jegyzőkönyve kéthasábos? Mert a rendszer nem engedi a kötőjeles (pl. magyar-angol) megoldást.Új jegyzőkönyvet pedig nem tud csinálni, mert az ügyfelek hazautaztak.

Válasz:

A nyelv választásnak akkor van jelentőssége, ha az adott céget az EU valamely más nyelvén is nyilván akarja tartatni. Ebben az esetben nemcsak a jegyzőkönyvet, hanem más okiratokat is le kell fordítani idegen nyelvre, a cégnévnek pedig hivatalos fordítását kell a cégbíróság részére benyújtania. A fenti kérdésre megoldásként javasoljuk a jegyzőkönyvet egyszer magyar nyelvűként, második alkalommal idegennyelvű okiratként nyújtsa be.